maanantai 29. huhtikuuta 2013

Muumi-kirjojen nyytit ja mönkiäiset

Muumimaailmassa on kaksi pientä olentoryhmää: knytt (nyyti) ja kryp (mönkiäinen).

Nyytit ovat hyvin ujoja, hiljaisia ja huomaamattomia olentoja. Nyytit ovat ensimmäisissä Muumi-kirjoissa pienissä sivuosissa. Taikatalvesta eteenpäin näkymättömien ja mitättömien hahmojen osuus Muumi-kirjoissa kasvaa, ja niin nyytitkin pääsevät suurempiin rooleihin. Kuka lohduttaisi Nyytiä? -kuvakirjassa nyyti on jopa pääosassa.

Mönkiäisille ei ole yleensä annettu persoonaa toisin kuin nyyteille, ja mönkiäiset ovat selvästi enemmän eläimiä kuin nyytit. Sirke Happonen kuvaa mönkiäisiä osuvasti "täytekansaksi".

Laila Järvinen lienee 1950-luvun Muumi-kirjojen suomennoksissaan ymmärtänyt kryp- ja knytt-sanat synonyymeiksi, koska hän on käyttänyt samoja nimityksiä näistä kahdesta eri olentoryhmästä. Knytt, småknytt, kryp ja småkryp on eri kirjoissa suomennettu mm. mönkijäksi, pikkupörriäiseksi, mönkiäiseksi ja ötökäksi. Vuonna 1960 Kirsi Kunnas suomensi Kuka lohduttaisi Nyytiä? -kuvakirjan ja vakiinnutti nyyti-sanan knytt-sanan suomennokseksi.

Mönkiäiset ja nyytit ovat ulkomuodoltaan hyvin vaihtelevan näköisiä, kuten seuraavista kuvista selviää.

Nyyti eli pikkupörriäinen Muumipeikko ja pyrstötähti -kirjassa.

Nyyti eli ötökkä Salome Taikatalvessa.

Nyyti Kuka lohduttaisi Nyytiä? -kuvakirjassa.

Nyyti Tuitun kanssa Kuka lohduttaisi Nyytiä? -kuvakirjassa.
Onkohan Tuittukin nyyti?

Nyyti Kuusi-novellissa.

Nyyti ja sen sukulaiset Kuusi-novellissa.

Mönkiäinen eli Ti-ti-uu Kevätlaulu-novellissa.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti