torstai 11. huhtikuuta 2013

Tove Janssonin lastenkirjakuvitukset: Bilbo - en hobbits äventyr (1962)

Tove Jansson kuvittama laitos englantilaisen J. R. R. Tolkienin klassikkolastenkirja The Hobbittin ruotsinnoksesta, Bilbo - en hobbits äventyr, ilmestyi vuonna 1962. Kuvitus on julkaistu on myös suomennoksissa.

Vuonna 1960 Astrid Lindgren lähetti Tove Janssonille kirjeen, jossa pyysi tätä kuvittamaan J.  R. R. Tolkien The Hobbit -kirjan uuden ruotsinnoksen. ”Mutta kuka lohduttaisi Astridia, ellet suostu ehdotukseen, jonka tässä esitän?” manasi käännöksen kustantaja Astrid kirjeessään, ja niin tarttui Tove haasteeseen. Hän näki Tolkienissa mahdollisuuden mässäillä kauhulla ja ”horrorilla”. ”Hahmot ovat banaaleja, kääpiöitä, tonttuja, keijuja, pahoja haltioita, mutta tapahtumat ovat houkuttelevia makaaberissa julmuudessaan”, tuumi Tove. Kesällä 1961 Tove lähetti kuvituksensa Astridille, ja vuonna 1962 uusi painos Bilbo - en hobbits äventyr julkaistiin Raben & Sjögren -kustantamossa. Painoksia otettiin vain yksi, sillä uudesta laitoksesta eivät pitäneet kriitikot eivätkä lukijat ja kaikkein vähiten Tolkien-fanit, joiden mielestä oli suuri synti ”tulkita” Tolkienin hahmoja Toven tavalla. Hobitti-kuvat ovat ilmestyneet myös suomenkielisissä suomennoksissa vuonna 1973 ja 2003. 

Bilbo kohtaa kieltämättä erikoisen näköisen Klonkun.





Aika söpöjä kääpiöitä.


Lähde: Boel Westinin Tove Jansson -elämäkerta.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti